Vương Ngọc Long phỏng dịch	MAI HOA Chúng phương giao lạc độc huyên nghiên Chiếm tận phong tình hướng tiểu viên Sơ ảnh hoành tà thủy thanh thiển Ám hương phù động nguyệt hoàng hôn Sương cầm dục há tiên thâu nhãn Phấn điệp như chi hợp đoạn hồn Hạnh hữu bi ngâm khả tương giáp Bất tu đàn bản cộng kim tôn Lâm Bôâ   HOA MAI (1) Giữa ngàn hoa rụng chỉ mình Mai Thắm nở vườn thi tuyệt ý hài Thoai thoải chiều nghiêng soi bóng nước Đong đưa nguyệt hạ ngát hương đài Chim non ngơ ngác nhìn sương lạnh Bướm mỏng phân vân ngó miệt mài Vị lẽ thơ hay còn sánh cảnh Đâu cần chén bạc, rượu, đàn, say (2) Mai cười giữa đám hoa tan Vàng khoe sắc thắm ngỡ ngàng vườn xuân Chiều soi bóng nước bần thần Đong đưa nguyệt hạ hương thầm vấn vương Chim trời ngơ ngác nhìn sương Bướm mơ tỉnh giấc hoàng lương lặng nhìn Thơ hay tức cảnh sinh tình Đâu cần chén ngọc, đàn xinh, rượu nồng Vương Ngọc Long   TUYẾT MAI NHỊ THỦ Kỳ nhất Mai tuyết tranh xuân vị khẳng hàng Tao nhân các bút phí bình chương Mai tu tốn tuyết tam phân bạch Tuyết khước thâu mai nhất đoạn hương Kỳ nhị Hữu mai vô tuyết bất tinh thần Hữu tuyết vô thi tục liễu nhân Nhật mộ thi thành thiên hựu tuyết Dữ mai tịnh tác thập phần xuân Lư Mai Pha   TUYẾT MAI Bài Một (1) Mai, tuyết dành Xuân chẳng chịu nhường Thi nhân đành bỏ chuyện giai chương Mai thua tuyết ấy vài phân trắng Tuyết hẳn nhường mai mấy bậc hương (2) Dành Xuân mai tuyết chẳng nhường Thi nhân cạn hứng giai chương, thở dài Nhờ khoe trắng, tuyết hơn mai Mai thời hơn tuyết một vài thoáng hương  Bài Hai (1) Mai mà vắng tuyết, tinh thần thiếu Cảnh chẳng thanh tao, tuyết vắng thơ Chiều xế hồn thi mơ tuyết đổ Thanh xuân tô điểm dáng mai chờ (2) Mai đầy, tuyết thiếu, hồn đâu ? Tuyết rơi, thơ vắng, nhuốm màu tục thô Chiều buông tuyết động hồn thơ Mai cười khoe sắc đợi chờ Chúa Xuân  Vương Ngọc Long   KHÚC GIANG NHỊ THỦ (*) Kỳ nhất Nhất phiến hoa phi giảm khước xuân Phong phiêu vạn điểm chính sầu nhân Thả khan dục tận hoa kinh nhãn Mạc yếm thương đa tửu nhập thần Giang thượng tiểu đường sào phỉ thúy Uyển biên cao trủng ngọa kỳ lân Tế suy vật lý tu hành lạc Hà dụng phù danh bạn thử thân Kỳ nhị Triều hồi nhật nhật điển xuân y Mỗi nhật giang đầu tận túy quy Tửu trái tầm thường hành xứ hữu Nhân sinh thất thập cổ lai hy Xuyên hoa giáp điệp thâm thâm kiến Điểm thủy thanh đình khoản khoản phi Truyền ngữ phong quang cộng lưu chuyển Tạm thời tương thưởng mạc tương vi Đỗ Phủ   KHÚC GIANG (2 bài) Bài Một (1) Một cánh hoa tàn Xuân kém tươi Lòng buồn vời vợi, gió chơi vơi Hoa xuân thấp thoáng, tình vương mắt Hồn ngỡ bâng khuâng, rượu thấm người Chim thúy ven sông, xây tổ ấm Tượng lân bên mộ, đứng trông trời Vui chơi là thú, trên muôn sự Há để phù danh gậm nhấm đời (2) Hoa tàn, xuân kém xanh tươi Gió mênh mang thổi, lòng chơi vơi buồn Nhìn hoa, ánh mắt sầu vương Mềm môi cạn chén, xót thương nỗi lòng Chim về xây tổ ven sông Tượng lân bên mộ, đứng trông nhìn trời Xóa buồn đi, cứ vui chơi Bận tâm danh ảo, thì đời mất vui ! Bài Hai (1) Bãi triều, nao nức đón vui xuân Bí tỉ đầu sông đến cuối ngàn Quán rượu lân la, đâu kể xiết Bảy mươi tuổi thọ, mấy người hơn Vờn hoa bướm lượn, lung linh sắc Giỡn nước chuồn bay, cánh chập chờn Cảnh đẹp, đôi lời ta nhắn nhủ Cứ vui cho tận, kẻo xuân tàn (2) Tan chầu, nao nức đón xuân Đầu sông say khướt, chiều tàn mới thôi Rượu nầy vay nợ đủ nơi Bảy mươi sống thọ, mấy người gặp may Đùa hoa, lũ bướm vờn bay Chuồn chuồn chấm nước, cánh dài chao nghiêng Cảnh trời thay đổi thường xuyên Dại chi không hưởng mà quên muộn phiền Vương Ngọc Long			XUÂN TỊCH LỮ HOÀI Thủy lưu hoa tạ lưỡng vô tình Tống tận đông phong quá Sở thành Hồ điệp mộng trung gia vạn lý Đỗ quyên chi thượng nguyệt tam canh Cố viên thư động kinh niên tuyệt Hoa phát xuân thôi lưỡng mấn sinh Tự thị bất qui qui tiện đắc Ngũ hồ yên cảnh hữu thùy tranh Thôi Đồ   QUÁN TRỌ ĐÊM XUÂN (1) Nước cuốn vô tình rã nát hoa Tiễn đi đông lạnh, gió ngàn xa Mộng vàng hóa bướm, quê muôn dặm Canh vắng quyên rền, giọng thiết tha Đằng đẵng thư chờ, năm tận đến Xăm xăm xuân tới, tóc phơ nhòa Muốn về, ắt hẳn, ta về được Sương khói hồ trong, giữ được ta ? (2) Vô tình nước cuốn hoa tan Tiễn đi đông lạnh, gió ngàn bay qua Đêm mơ hóa bướm, nhớ nhà Đỗ quyên rền rĩ, xót xa trên cành Vắng thư, ngày tháng trôi nhanh Mái đầu sương điểm, xuân quanh quẩn gần Muốn về chẳng mấy khó khăn Ngũ hồ sương khói, dễ cầm chân ta ? Vương Ngọc Long    XUÂN DẠ BIỆT HỮU NHÂN   Ngân chúc thổ thanh yên Kim tôn đối ỷ diên Cao đường tư cầm sắt Biệt lộ nhiễu sơn xuyên Minh nguyệt ẩn cao thụ Trường hà một hiểu thiên Du du Lạc Dương đạo Thử hội tại hà niên? Trần Tử Ngang     TIỄN BẠN ĐÊM XUÂN (1) Khói xanh vờn đuốc bạc Tiệc ngon thơm rượu nồng Tri ân tình cầm sắt Đường đi ngăn núi sông Khuất vòm cây trăng sáng Sông Ngân tỏa ánh mờ Lạc Dương chừ muôn dặm Gặp nhau, biết bao giờ? (2) Khói xanh bay, đuốc bạc vờn Chén vàng, rượu ngọt, tiệc ngon, tiễn người Chút tình cầm sắt khôn vơi Chia tay, sông, biển, núi, đồi cách xa Vòm cây ẩn bóng trăng ngà Sông Ngân một giải sao mờ vắt ngang Lạc Dương xa khuất dặm ngàn Bao giờ mới gặp bạn vàng tri âm ? Vương Ngọc Long   (*) Khúc-Giang: tên một con sông rất đẹp ở phía nam Trường-An, nơi danh lam thắng cảnh nổi tiếng đời Đường, dòng nước trong xanh và uốn khúc, nên được gọi là Khúc-Giang. KHÚC GIANG TRỊ VŨ Thành thượng xuân vân phú uyển tường Giang đình vãn sắc tĩnh niên phương Lâm hoa trước vũ yên chi lạc Thủy hạnh khiên phong thúy đới trường Long vũ tân quân thâm trú liễn Phù dung biệt điện mạn phần hương Hà thì thiệu thử kim tiền hội Tạm túy giai nhân cẩm sắt bàng Đỗ Phủ MƯA TRÊN SÔNG KHÚC (1) Mây trôi lơ lửng nhẹ quanh vườn Chiều quán bên sông bát ngát hương Mưa đẫm hoa rừng, trôi phấn mỏng Gió lay bèo nước, giạt muôn phương Đoàn quân ngự giá trang nghiêm đứng Hương khói cung đình nghi ngút xông Lễ hội xuân vàng sao chẳng đến Thôi mời người đẹp, hát, say cùng (2) Mây xuân nhè nhẹ quanh vườn Ven sông đình quán tỏa hương ngát lừng Mưa trôi phấn mỏng hoa rừng Gió đưa bèo nước lưng chừng trên sông Đoàn quân ngự giá đứng trông Cung đình điện ngọc hương xông ngút ngàn Chờ chi lễ hội kim tiền Thôi cùng người đẹp, rượu, đàn, say sưa Vương Ngọc Long QUY ẨN Thập niên tông tích tẩu hồng trần Hồi thủ thanh sơn nhập mộng tần Tử thụ túng vinh tranh cập thụy Chu môn tuy phú bất tri bần Sầu văn kiếm kích phù nguy chủ Muộn thính sinh ca quát túy nhân Huề thủ cựu thư qui cựu ẩn Dã hoa đề điểu nhất ban xuân Trần Phốc VỀ QUÊ Ở ẨN (1) Bụi trần phủ sạch đã mười năm Thăm thẳm non xanh gối mộng nằm Gác tía lầu son... thèm giấc ngủ Phù vinh phú quí... tiếc thanh bần Phò vua gặp nạn, đời đau tủi Hưởng thú say sưa, sống chán nhàm Quẩy sách thong dong về cố quận Đồi hoa chim hót thoảng hương Xuân (2) Cõi trần xa lánh mười năm Non xanh gối mộng đêm nằm trăng mơ Lầu son... giấc ngủ vật vờ Kiếp phù vinh chẳng có cơ thanh bần Việc triều cương lắm gian truân Sống say sưa chỉ thêm phần chán chê Thôi thì quẩy sách về quê Hoa cười chim hót bốn bề hương Xuân Vương Ngọc Long