HOÀNG MAI KIỀU VÃN DIỂU Hoàng Mai kiều thượng tịch dương hồng Hoàng Mai kiều hạ thủy lưu đông Nguyên khí phù trầm thương hải ngoại Tình lam thôn thổ loạn lưu trung Đoản thoa ngư chẩm cô chu nguyệt Trường địch đồng xuy cổ kính phong Đại địa văn chương tùy xứ kiến Quân tâm hà sự thái thông thông Nguyễn Du  NGẮM CẢNH CHIỀU TÀN TRÊN CẦU HOÀNG MAI Nắng chiều nhuộm đỏ cầu Mai Dưới cầu giòng nước miệt mài trôi xuôi Mù sương theo sóng nhấp nhô Xa xa màu biển mờ mờ xanh xanh Giòng trong cuồn cuộn mông mênh Cuốn lôi hơi núi bồng bềnh xa đưa Ông câu nằm gối áo mưa Thuyền con lẻ bạn trôi hoài trong trăng Thẩn thơ đôi bóng mục đồng Tiếng tiêu thổi gió lối mòn quạnh hiu Thương ai bóng nhỏ đường chiều Tìm thơ trong cõi tiêu điều nhân sinh PhạmVũ Thịnh. Sydney 10/01/97 HOÀI THỦY BIỆT HỮU Dương Tử giang đầu dương liễu xuân Dương hoa sầu sát độ giang nhân Sổ thanh phong địch ly đình vãn Quân hướng Tiêu tương ngã hướng Tần Trịnh Cốc (? - 896?)   TIỄN BẠN BẾN SÔNG HOAIØ (1) Xanh xanh ngàn liễu bến sông Dương Sầu chết trong màu hoa thê lương Tiếng tiêu ai vọng vào bến đợi Tôi hướng Tần, anh hướng Tiêu Tương (2) Xanh xanh dương liễu sông Dương Màu hoa khơi những sầu-thương cảm-hoài Bến buồn vọng tiếng tiêu ai Người đi kẻ ở miệt mài tâm tư PhạmVũ Thịnh. Sydney 02/11/97   TỪ BIỆT BẠN BẾN SÔNG HOAIØ Trần Trọng San Đầu bến sông Dương xanh liễu dương Hoa dương buồn giết khách sang ngang Sáo vang mấy tiếng, đình chiều tối Bạn đến Tiêu Tương, tôi đến Tần Dịch bằng thơ xưa : Bên sông liễu mới mừng xuân (Hoa Tiên) Thấy hoa mà lại bội phần nhớ thương (Ngọc Kiều Lê) Xa đưa tiếng địch lầu sương (Vọng Phu) Một Tần với một Tiêu Tương một trời (Lữ Hoài Ngâm)

VĂN LÂN GIA LÝ TRANH Bắc Đẩu hoành thiên dạ dục lan Sầu nhân ỷ nguyệt tứ vô đoan Hốt văn họa các Tần tranh dật Tri thị lân gia Triệu nữ đàn Khúc thành hư ức thanh nga liễm Điệu cấp dao lân ngọc chỉ hàn Ngân tỏa trùng vi thinh vị tịch Bất như thiên khứ mộng trung khan Từ An Trinh (727) NGHE TIẾNG ĐÀN TRANH HÀNG XÓM (1) Đêm tàn Bắc Đẩu chao nghiêng Gối trăng tâm tưởng xuôi thuyền đi hoang Mái tây thấp thoáng cung đàn Tuyết hoa thục nữ miên man cầm đài Khúc băng chừng nhíu mày ngài Điệu run nghe lạnh ngón tay ngọc hồ Màn the thoảng chút hương mơ Ái ân lảo đảo dật dờ chiêm bao (2) Đêm sao khắc lụn canh tàn Gối trăng cho ý nghĩ đi hoang Tiếng vọng đàn tranh từ gác vẽ Nhà bên người đẹp dạo cung đàn Khúc ngắt chừng cau đôi mày liễu Điệu buồn chắc lạnh ngón tay ngoan Bẻ khoá màn the e chẳng dễ Đành mượn chiêm bao ấp ủ nàng PhạmVũ Thịnh. Sydney 02/12/97 NGHE NHÀ BÊN GẢY ĐÀN TRANH Trần Trọng San Sao Bắc ngang trời, đêm sắp tàn Người buồn vô cớ tựa nương trăng Chợt nghe trên gác tranh Tần gảy Đã biết nhà bên gái Triệu đàn Khúc hết, mày ngài chau gợi nhớ Điệu mau, ngón ngọc lạnh mà thương Màn ai khóa bạc, còn chưa mở Thà ngủ cho mơ thấy mặt nàng NGHE NHÀ LÁNG GIỀNG GẢY ĐỜN Bích Khê (Thoát ý bốn câu sau) Khúc xong luống tưởng cau mày Lại e điệu rục lạnh tay ngọc liền Mấy tầng khóa bạc nghe im Thôi thà về ngủ để nhìn trong mơ   ĐÊM NGHE TIẾNG ĐÀN NHÀ BÊN Lương Giang Nguyễn Tấn Phát (Tàn thu 1996) Bắc Đẩu ngang trời, đêm tan Người buồn dựa bóng trăng vàng bâng khuâng Chợt nghe vẳng tiếng tranh Tần Từ bên cô Triệu nhà gần vang cao Khúc tàn, cứ ngỡ mày chau Điệu mau, lại ngại lạnh đau ngón ngà Mấy tầng trăng khóa màn hoa Tìm vào mộng ngủ để mà gặp nhau