Xuân Tiêu Vọng Hàn Giang Phong xuy lạc diệp động sầu âm Nguyệt chiếu hà lương khách tứ thâm Hỷ vũ hỷ hoa vô hỷ sắc Hàn Giang hàn thủy bất hàn tâm Tha phương uẩn nộ phi nan giảm Cố quận nhân yên bất khả tầm Tịch mịch xuân tiêu cô đối ảnh Hương quan bán dạ Việt thi ngâm Hải Đà Dịch nghĩa : Gió thổi lá rơi vọng tiếng sầu Trăng chiếu cầu bên sông làm khách nhớ nhà da diết Mưa vui, hoa vui, nhưng mặt chẳng vui Sông lạnh, nước lạnh, nhưng lòng không lạnh Ở phương xa, nỗi sầu giận khó giảm đi Quê cũ khói lam dễ đâu mà tìm thấy Qụanh quẽ đêm xuân một mình thân với bóng Nhớ nhà nửa đêm ngâm nga bài thơ Việt

1- Lá rơi gió thổi tiếng sầu vang Trăng chiếu cầu sông khách bẽ bàng Mưa thuận, hoa cười, đâu sắc thắm Lạnh sông, buốt nước, chẳng khô lòng Tha phương uất hận nào thuyên giảm Cố quận khói mờ há dễ trông Quạnh quẽ đêm xuân thân với ảnh Khuya ngâm thơ Việt nhớ quê làng Hải Đà

2- Lá rơi gió thổi sầu ngân Cầu sông trăng chiếu bần thần khách xa Mặt buồn dẫu có mưa hoa Lạnh sông lạnh nước ... khó mà lạnh tâm Hận sầu viễn xứ trầm ngâm Mịt mùng cố quận khói lam khó tìm Một mình với bóng lặng im Nửa đêm thơ Việt vịnh ngâm nhớ nhà ... Hải Đà

1- Gió đưa lá vọng tiếng buồn Trăng suông bến vắng lòng tuôn giọt sầu Mưa hoa khôn chặn giọt châu Lạnh lùng sông nước nỗi sầu đầy vơi Xa quê sầu hận tơi bời Khói lam chốn cũ phương trời xa xăm Đêm xuân đối bóng âm thầm Canh khuya thơ Việt ta ngâm một bài Nguyễn Phùng Duyên

2- Gió đưa lá cung sầu thổn thức Bến trăng suông buốt nhức tâm can Mưa bay hoa nở động can tràng Sông nước lạnh lùng nao tấc dạ Sầu hận bấy, quê hương vời vợi Tìm đâu ra mái rạ khói lam Đêm xuân lạnh mình ta đối bóng Thơ Việt canh khuya bỗng vang ngâm Nguyễn Phùng Duyên

1- Lá rụng gió đưa vọng tiếng sầu Trăng soi bóng khách rũ bên cầu Lòng buốt Hàn giang chìm nước lạnh Hoa tươi không ấm nổi mưa ngâu Đất khách giận buồn không ngớt được Quê nhà bè bạn chẳng còn đâu Đêm xuân ngồi một mình đối bóng Nhớ quê thơ Việt một đôi câu Phạm Vũ Thịnh

2- Lá rụng gió đưa tiếng thở dài Bên cầu lặng ngắm bóng trăng soi Nước lạnh Sông Hàn lòng cũng lạnh Thiết gì hoa sớm với mưa mai Buồn giận bao năm không dứt được Quê nhà bè bạn biết còn ai ? Một bóng đêm xuân trên đất khách Đôi câu thơ Việt nhớ nhung hoài Phạm Vũ Thịnh

Gió khua lá rụng giục sầu Bâng khuâng trăng giãi bên cầu nhớ quê Hoa tươi mưa mát đâu nề Hàn Giang ghẻ lạnh lòng đê mê buồn Giận mình mặc mạch sầu tuôn Nơi xưa ấy liệu ai còn mất ai Mình một bóng suốt canh dài Nhớ nhà ngâm đỡ đôi bài Việt thi Đào-Phụ-Hồ

Wed, 19 February, 2003
Mình có phụ họa thêm mấy bài thơ phỏng dịch của các bạn,
gởi cho các bạn đọc cho vui :
Lê Hân

Dịch thơ :
Đêm Xuân nhớ Sông Hàn

1- mạch sầu từ tiếng lá vàng trăng gieo nhớ thương hoa mưa vui mặt héo sông nước lạnh lòng buồn nổi trôi sầu khó giảm tìm đâu sợi khói vương ? đêm xuân lòng soi mặt bật khúc Việt ngát hương Lê Hân 3- lá theo gió cuốn rụng buồn lên cầu đạp bóng trăng thương nhớ đời mặt đăm, hoa nở, mưa cười dửng dưng sông nước, lòng người nao nao tha hương sầu lớp lớp cao quê nhà, ngọn khói...chiêm bao không thành đêm xuân tâm ảnh cũng đành thở thương nhớ kết khúc hành Việt ca Lê Hân

2- gió đẩy lá ngân những tiếng sầu trăng tràn lan nhớ trải về đâu mưa đùa hoa giỡn sao mặt héo lòng chẳng như sông nước qua cầu biền biệt cuối trời sầu ngun ngút quê nhà sợi khói lẫn về đâu đêm xuân mình rủ mình tâm sự Việt khúc mênh mang nở búp sầu Lê Hân 4- gió thổn thức trong muôn ngàn cánh lá theo trăng lên cầu đứng nhớ loanh quanh mưa mơn hoa vui nở, dạ không đành sông nước lặng nhưng lòng nghe nức nở sầu chẳng vỡ dưới chân rời xứ sở quê trong tim chợt vắng sợi khói lam đêm xuân xanh nhìn ảnh thoáng mơ màng bốn vách dậy thơm lừng thơ nước Việt Lê Hân

Đêm Xuân nhớ Sông Hàn Gió bay lá rụng động lòng đau Lữ khách nhìn trăng chiếu sáng cầu Mưa thắm hoa tươi lòng trĩu muộn Sông Hàn, nước lạnh dạ sôi sầu Xứ người thương hận nào mờ nhạt Quê cũ khói mờ chẳng thấy đâu Yên ắng đêm Xuân mình với bóng Ngâm vần thơ Việt giữa đêm thâu Từ Đà Thành - Nguyễn Hoàng phỏng dịch